Vernissage: Zwischenmarkt / Międzymarket
DEUTSCH / POLSKI / ENGLISH
Würdest du nur zum Einkaufen in ein anderes Land fahren? Oder vermisst du vielleicht Produkte, die in Berlin nicht erhältlich sind? Ich lade dich herzlich zu einer Ausstellung ein, in der wir anhand von Alltagsgütern auf die Erfahrungen von Migration, Zugehörigkeit und Anderssein schauen. Sie nimmt Bezug auf die sogenannten Polenmärkte, die grenzmärkte, die von Berliner*innen gerne besucht werden, aber auch auf die lange Geschichte des polnischen Handels in der deutschen Hauptstadt. Eine Woche lang wird der Open Tiny wieder zu einem Kiosk voller Dinge. Die darin gezeigten Objekte und ihre Geschichten werfen die Frage auf, welche Begegnungen an der Grenze möglich sind, zwischen Kulturen, Gewohnheiten und Erinnerungen.
Während der gesamten Laufzeit kann man Produkte modellieren, die Teil der Ausstellung werden. Am Samstag, den 12. September, um 12 Uhr lade ich außerdem zu einem gemeinsamen Plastilin-Workshop ein.
Paula Kaniewska ist eine bildende Künstlerin, die sich mit Grenzen und deren Materialität beschäftigt.
Das Projekt wird aus Mitteln des Bezirkskulturfonds gefördert.
///
Czy pojechałbyś do innego kraju tylko po zakupy? A może tęsknisz za produktami niedostępnymi Berlinie? Zapraszam na wystawę, na której poprzez codzienne towary, spojrzymy na doświadczenie migracji, przynależności i inności. Nawiązuje ona do tzw. Polenmarktów, przygranicznych bazarów chętnie odwiedzanych przez Berlińczyków, ale też do długiej historii polskiego handlowania w stolicy Niemiec. Przez tydzień Open Tiny stanie się znów kioskiem pełnym rzeczy. Pokazane w nim obiekty i historię skłaniają do pytania, jakie spotkania są możliwe na granicy, pomiędzy kulturami, przyzwyczajeniami, i wspomnieniami.
Przez całą wystawę można będzie ulepić towar, który dołączy do ekspozycji. W sobotę 12 września o 12.00 dodatkowo zapraszam na warsztaty wspólnego lepienia z plasteliny.
Paula Kaniewska jest artystką wizualną, badającą granice i ich materialność.
///
Would you travel to another country just to go shopping? Or do you miss products that are not available in Berlin? I warmly invite you to an exhibition that looks at experiences of migration, belonging and otherness through everyday goods. It refers to the so-called Polenmärkte, border markets that are popular with Berliners, as well as to the long history of Polish trade in the German capital. For one week, Open Tiny will once again become a kiosk full of things. The objects shown there and their stories raise the question of what kinds of encounters are possible at the border, between cultures, habits and memories.
Throughout the exhibition, visitors can make a product that will become part of the display. On Saturday, September 12, at 12 noon, I also invite you to a workshop where we will model products out of plasticine.
Paula Kaniewska is a visual artist who explores boundaries and their materiality.